1
00:00:37,225 --> 00:00:41,855
KÖR HAKLILIK

2
00:01:06,756 --> 00:01:10,217
Merhaba pislik!
Nereye gidiyor?

3
00:01:12,554 --> 00:01:16,098
Sana bir şey sordum dostum.
Cevap!

4
00:01:18,977 --> 00:01:21,146
Bu nedir?

5
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Bakmak!

6
00:01:40,165 --> 00:01:42,210
Zevkle.

7
00:01:56,516 --> 00:01:59,393
söyle bana
Los Portales'e nasıl giderim?

8
00:02:03,481 --> 00:02:05,107
Bilmiyorum.

9
00:03:39,123 --> 00:03:41,416
Şu adama bak.

10
00:03:43,461 --> 00:03:47,673
Diğerleri nerede?
- Ölü.

11
00:03:49,341 --> 00:03:51,260
Hector henüz değil.

12
00:03:53,471 --> 00:03:56,892
Hektor öldü.
-La�e!

13
00:03:56,975 --> 00:04:00,270
Evet yalan! Am!
-Onları kim öldürdü?

14
00:04:01,897 --> 00:04:05,108
Beyaz bir adam. Kör.

15
00:04:06,694 --> 00:04:09,780
O görmedi
ama yine de vurdu. Yemin ederim!

16
00:04:11,282 --> 00:04:13,701
Çocuğu da yanındaydı.

17
00:04:18,497 --> 00:04:21,000
Yani Hector kör bir adam tarafından vuruldu.

18
00:04:21,459 --> 00:04:25,212
Bir çocukla.
Neden seni de öldürmedi?

19
00:04:26,547 --> 00:04:29,134
sana söylemedim
yolu korumak için mi Luis?

20
00:04:29,968 --> 00:04:33,721
bana öyle geliyor
beklemekten yorulduğunuzu.

21
00:04:35,890 --> 00:04:39,268
Ben de beklemekten yoruldum.

22
00:04:40,854 --> 00:04:45,234
Robert, Coyote ve Vat'ı al.
Hector'u San Pedro'da bul.

23
00:04:46,527 --> 00:04:49,864
Baba, bekleyelim.
Yakında geri dönecek.

24
00:04:49,946 --> 00:04:53,742
Çocuk haklı.
Çukurda bank olarak askerlerimiz var.

25
00:04:53,826 --> 00:04:57,288
Gümüş hiçbir yere gitmeyecek.
- Bunu bize vermeleri gerekecek.

26
00:04:58,998 --> 00:05:00,958
Kardeşini bul.

27
00:05:07,047 --> 00:05:09,426
Su!

28
00:05:10,385 --> 00:05:15,265
Bull, ona su ver.
Onun ateşli olduğunu görmüyor musun?

29
00:05:16,642 --> 00:05:18,518
Teşekkür ederim.

30
00:05:36,870 --> 00:05:40,125
Belli ki daha hafif bir şeye ihtiyacı var.
Ne diyor?

31
00:05:43,295 --> 00:05:48,674
Hayır.
Belki bir şeyler yemeliyim.

32
00:05:50,594 --> 00:05:52,845
Hayır patron.

33
00:07:20,146 --> 00:07:23,690
Ruhun burada hoş karşılanmıyor.
Kendini topla.

34
00:07:26,986 --> 00:07:29,280
Kendini toparla ve bir daha gelme!

35
00:07:37,454 --> 00:07:39,915
İyi günler.
-Bazıları için.

36
00:07:40,876 --> 00:07:44,922
Los Portales'i duydun mu?
- Burası San Pedro.

37
00:07:45,713 --> 00:07:48,716
Buraya nasıl geldin?

38
00:07:50,927 --> 00:07:53,555
Karayoluyla ve at sırtında.

39
00:07:57,851 --> 00:08:02,774
Sen körsün. -Baba, çekmek istemiyorum
Tanrı'nın elçisine silah dayadı.

40
00:08:04,483 --> 00:08:08,278
Ama eğer yapmazsan yapacağım
seninkini at, kutsal güç.

41
00:08:11,865 --> 00:08:13,785
Yavaşça.

42
00:08:19,666 --> 00:08:22,084
Rahip olduğumu nereden biliyorsun?

43
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Senin için dua ettiklerini duyabiliyorum.

44
00:08:39,020 --> 00:08:40,772
Çavuş!

45
00:08:42,774 --> 00:08:44,524
Çavuş!
-Nedir?

46
00:08:46,319 --> 00:08:49,655
Şehre nasıl geldi?
Dışarı çıkamaz mıyız?

47
00:08:49,738 --> 00:08:52,492
Ne düşünüyorsun, oraya nasıl geldi?

48
00:08:52,575 --> 00:08:55,911
Kim nöbet tutuyor?
- Stiggs ve Beauchamp.

49
00:08:56,288 --> 00:08:59,625
Stiggs ve Beauchamp.
O da böyle geldi.

50
00:09:33,742 --> 00:09:37,080
Bu ses nedir?
- Ses?

51
00:09:41,126 --> 00:09:44,962
Hintliler diyor ki
tanrının bir savaş dansı yaptığı.

52
00:09:46,381 --> 00:09:49,884
bana öyle geliyor
o tanrı kendine dinamit sağladı.

53
00:09:51,094 --> 00:09:54,557
Sizin için ne yapabilirim?
-Bana viski getir.

54
00:09:54,640 --> 00:09:58,144
Ve bu bebek için biraz süt.

55
00:10:04,067 --> 00:10:06,486
Sütüm yok.

56
00:10:07,946 --> 00:10:11,199
Bir viski içmeyi mi tercih edersin?

57
00:10:12,909 --> 00:10:16,746
Viski geceleri de.
- Purosu var mı?

58
00:10:16,830 --> 00:10:20,166
al.
-Hangi şehirdensin?

59
00:10:20,249 --> 00:10:24,380
Patronun silah taşıyor
adam bir içki bile içmiyor,

60
00:10:25,130 --> 00:10:27,633
ne istiyorsun sigara

61
00:10:29,509 --> 00:10:34,097
Mescal'ım var. Kendi stoğu.
-Bu da iyi olur.

62
00:10:37,435 --> 00:10:41,647
Los Portales ben.
- Ama sana yardım edemem.

63
00:11:09,051 --> 00:11:10,552
Evet.

64
00:11:24,734 --> 00:11:26,068
Hector.

65
00:11:26,528 --> 00:11:28,488
Bok!

66
00:11:34,160 --> 00:11:37,915
Bu cesetler senin mi?
- Onları atlarla aldım.

67
00:11:37,998 --> 00:11:44,212
Ah, esprili... Adınız ne?
-Neden? Evli misin?

68
00:11:44,296 --> 00:11:47,383
Evliliğe en yakın
Bu delikte neleri var?

69
00:11:47,465 --> 00:11:50,428
O halde süvari.
-Çavuş Hastings, ABD Ordusu.

70
00:11:50,511 --> 00:11:55,767
Dünya bunlarla dolu değil mi?
- Ne? -Aptallar.

71
00:11:58,435 --> 00:12:01,731
Şehre nasıl geldin?
Kanyonun önünde bir nöbetçimiz var.

72
00:12:01,814 --> 00:12:04,109
Elinize dikkat edin, Çavuş.

73
00:12:09,197 --> 00:12:14,160
Los Portales ben.
Onu duydun mu?

74
00:12:14,827 --> 00:12:16,580
Yapmadım.

75
00:12:16,663 --> 00:12:23,461
O zaman onları sana bırakacağım.
- Hiçbir yere gitmiyor. -Wilcox!

76
00:12:23,545 --> 00:12:28,050
Bu kadar yeter! -Wilcox!
- Bu kadar yeter dedim!

77
00:12:36,350 --> 00:12:40,605
Los Portales yani? LED'li
Eğer bize yardım edecekse seni oraya götüreceğim.

78
00:12:40,689 --> 00:12:43,817
Lanet olsun kadın.
Onlara ait olmadığını nereden biliyorsun?

79
00:12:43,899 --> 00:12:46,110
Kendiniz görün, Çavuş.

80
00:12:50,448 --> 00:12:54,370
Kocasının kim olduğunu bile biliyor.
kimi öldürdün?

81
00:12:55,912 --> 00:13:00,875
Hayır, kabul ediyorum.
Onlara pek iyi bakamadım.

82
00:13:07,257 --> 00:13:10,510
Dört maliyeti var.
Üç ceset var.

83
00:13:17,434 --> 00:13:21,856
Alacran üç hafta önce
Hastings'i sürgüne gönderdik ve ben de onunkini.

84
00:13:21,939 --> 00:13:25,527
Kanyondan çıkmanın tek yolu var;
bunu kestiler.

85
00:13:25,610 --> 00:13:27,905
Yiyecek ve ilacımız yok.

86
00:13:27,987 --> 00:13:32,952
Viski ya da süt değil.
Ne istiyor?

87
00:13:33,535 --> 00:13:37,289
Gümüş. Onlar askerdi
belli ki nane için tasarlanmış.

88
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Bay... -Canaan.

89
00:13:41,836 --> 00:13:45,797
Bir şey sorabilir miyim?
- Savaştan beri neredeyse kör oldum.

90
00:13:46,132 --> 00:13:49,760
İyi adapte oldun.
Olağanüstü bir performans sergilediniz.

91
00:13:49,843 --> 00:13:52,138
Teşekkür ederim doktor.

92
00:13:52,639 --> 00:13:56,685
Doktorları sevmiyorsun, değil mi?
-Dünya onlarla dolu.

93
00:13:58,102 --> 00:14:01,898
Ben doktor değilim efendim. Kenan,
ama bir hemşire.

94
00:14:02,898 --> 00:14:06,737
Ama yaraları sarmaktan yoruldum
ve yama gücü.

95
00:14:09,073 --> 00:14:13,661
Bu çiftlik bizim kasabamız olmadan önce
sakin ve tekrar olmasını isterim.

96
00:14:14,286 --> 00:14:16,414
Anlıyor musunuz?

97
00:14:26,381 --> 00:14:28,342
Bu senin çocuğun mu?

98
00:14:29,384 --> 00:14:33,723
Annesi Los Portales'te yaşıyor.
Onu oraya götüreceğime söz verdim.

99
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
Ancak, bunu doğru anlayamıyorum.

100
00:14:39,187 --> 00:14:41,981
Kasaba küçük.
-Açıkça.

101
00:14:43,734 --> 00:14:46,569
Orada akrabalarınız var mı?
-Kardeşler.

102
00:14:50,825 --> 00:14:54,494
Adı ne?
- Mümkün değil. Sadece bir "çocuk".

103
00:14:56,414 --> 00:14:59,125
Zavallı adam öldü
o bana söyleyemeden önce.

104
00:14:59,207 --> 00:15:02,753
kod. - Evet, kötü şans.
onu öldürmek zorunda kaldım.

105
00:15:23,650 --> 00:15:25,526
Stiggs öldürüldü!

106
00:15:25,902 --> 00:15:30,533
Büyük önem taşıyor Johnson, pencereyi kapat.
Lanet olsun, hareket et! Pozisyonlara!

107
00:15:39,875 --> 00:15:42,795
Kahretsin! Beauchamp'ları var.
- Anlıyorum.

108
00:15:43,838 --> 00:15:47,966
eğer bir hevesle bir tane alırsa,
ateş et.

109
00:16:01,607 --> 00:16:05,652
Ne alırsınız?
-Biliyor musun. Orada.

110
00:16:06,069 --> 00:16:11,282
Unut gitsin. Alacran'a söyle
ABD hükümetinin malı olduğunu.

111
00:16:12,993 --> 00:16:18,040
Onun da geleceğini söyle
Süvari bölüğü, en az yüz kişilik kuvvette.

112
00:16:18,541 --> 00:16:20,667
En az yüz ay mı?

113
00:16:20,752 --> 00:16:24,673
Evet, gerçekten mi? Güzel.
Bunları kim getirecek? Görelim.

114
00:16:28,259 --> 00:16:30,011
Kaprisli?

115
00:16:30,845 --> 00:16:35,475
Walker'ı mı? Bu öyle değil.
Gent mi?

116
00:16:35,933 --> 00:16:40,397
O'Reilly, Pierce. Uzun bir listem var.
Tamamını okumalı mıyım?

117
00:16:40,897 --> 00:16:44,443
Bennett, Calhougn...
-Kapa çeneni!

118
00:16:46,028 --> 00:16:51,700
Hepsi ağaçlara asılı! Alacran'da var
karıncalara, kargalara ve çakallara bırakıldı.

119
00:16:56,121 --> 00:16:58,749
Oyunları bırakalım.

120
00:17:00,084 --> 00:17:03,630
Bu insanlar yeterince acı çekmediler mi?
sen ve hükümet yüzünden mi?

121
00:17:03,712 --> 00:17:07,634
Tembel değiller mi? Hiçbir şey gelmiyor.
- Kahretsin.

122
00:17:08,301 --> 00:17:13,390
Yol Alacranova'dır.
San Pedro'ya giden yol cehenneme giden yoldur.

123
00:17:16,518 --> 00:17:20,439
Bok. - Roberto!

124
00:17:23,358 --> 00:17:25,735
Hazır ol.
Benim emrim altındadır çocuklar.

125
00:17:40,794 --> 00:17:42,879
Hector mu?

126
00:17:45,673 --> 00:17:49,135
Onu kim öldürdü?
O öldü, yani sen de öleceksin!

127
00:17:53,849 --> 00:17:55,892
Ver onları bana!

128
00:17:56,684 --> 00:18:02,649
Sağ. Tek tek öldüreceğiz.
Son şansın var.

129
00:18:04,401 --> 00:18:06,528
Beni aradın mı?

130
00:18:22,003 --> 00:18:25,881
Tanrım, artık lanet etmeyeceğim
içti, sigara içti. Beni affet.

131
00:18:25,966 --> 00:18:29,887
At onu, yoksa öldüreceğim.
- Beklemek! Ateş etme!

132
00:18:29,969 --> 00:18:32,889
O benim gücüme sahip!
- İndir onları!

133
00:18:32,973 --> 00:18:37,728
Lütfen Tanrım.
Ben cipslere gitmeyeceğim, oyun kurucu.

134
00:18:48,029 --> 00:18:49,614
Ateş!

135
00:18:58,041 --> 00:19:00,126
Ben senim, piç!

136
00:19:04,256 --> 00:19:07,008
Onu içeri alın! Hızlı!
Hadi gidelim, gidelim!

137
00:19:51,931 --> 00:19:58,103
Sıraya geri dönün!
Geri dön dedim!

138
00:20:19,418 --> 00:20:22,378
Uyanık olduğunu görüyorum.
-Gözlüklerim nerede?

139
00:20:22,462 --> 00:20:25,256
Onlara verdim...
-Bana gözlükleri getir!

140
00:20:37,895 --> 00:20:43,026
Çocuk nerede?
-Lucille ofisimde uyuyor.

141
00:20:43,109 --> 00:20:48,364
Ona nasıl söyledin?
- Lucille. Çocuğun bir ismi olması doğrudur.

142
00:20:48,447 --> 00:20:51,451
Artık umurumda değil.
Bu bir çipin adıdır.

143
00:20:51,533 --> 00:20:54,745
Peki ne öneriyorsun?
-Umursamak...

144
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
Bu nedir?
Ona aşık olacağından mı korkuyorsun?

145
00:20:58,916 --> 00:21:01,587
Hiçbir şeyden korkmuyorum!
- Hayır, derdim.

146
00:21:01,669 --> 00:21:07,258
İstersem ismini seçerim.
Aptal bir Lucille olmayacak. O küçük...

147
00:21:08,177 --> 00:21:10,887
Bu nedir?
- Benim sorumluluğumda.

148
00:21:11,387 --> 00:21:15,393
Bu bir sorumluluk değil, bu bir çocuk.
Onun sevgiye ihtiyacı var!

149
00:21:15,476 --> 00:21:19,479
Birini sevemiyorum
bunun adı bile yok!

150
00:21:19,564 --> 00:21:23,901
Eğer bu çok fazlaysa onu benimle bırak
ve bunu yapabilecek birine vereceğim.

151
00:21:31,659 --> 00:21:34,537
Seni hiç bir yere bıraktılar mı?

152
00:21:46,049 --> 00:21:48,593
ne zaman gidiyoruz -Ne?

153
00:21:48,676 --> 00:21:52,514
Beni Los Portales'e götüreceksin.
-Bize yardım edeceğini söylemiştin.

154
00:21:53,182 --> 00:21:54,559
Değil mi?

155
00:22:03,067 --> 00:22:06,571
İyi akşamlar. Johnson, pencereye.
Franklin, kapı.

156
00:22:06,653 --> 00:22:09,490
Bu hoşuma gitmedi.
-Sen!

157
00:22:10,324 --> 00:22:13,369
Kendim söyledim.
- Bunlar benim adamlarım.

158
00:22:20,836 --> 00:22:22,795
Özgür.

159
00:22:26,008 --> 00:22:28,760
Dışarıda nöbetçi.

160
00:22:30,887 --> 00:22:33,307
Oğullarımdan rahatsız mısın?

161
00:22:33,391 --> 00:22:36,477
Sanırım birisi bana ateş etti.
- İmkansız.

162
00:22:36,560 --> 00:22:40,190
Çan kulesinde bir adam vardı.
- Adamlarım yanımdaydı.

163
00:22:40,272 --> 00:22:42,734
Lütfen oturun.

164
00:22:50,449 --> 00:22:53,828
Poırk?
-Nereden aldın?

165
00:22:55,413 --> 00:22:57,957
Kendi stoğu.

166
00:23:17,395 --> 00:23:21,608
Alacran nasıl saçmalık
köşeye sıkıştırılmış sertleşmiş gaziler mi?

167
00:23:21,940 --> 00:23:23,985
Cehenneme git!

168
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Vagonda ne kadar gümüş var?
- Bir ton.

169
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Ve ne kadar iş yaptın?
pes etmeye hazır mısın?

170
00:23:33,202 --> 00:23:38,208
Ben gidip yardım getireceğim.
- Onun güvenilir olmadığını söylüyorum.

171
00:23:38,292 --> 00:23:44,507
O haklı, Çavuş.
Bir ödülü hak ediyor. - Teşekkür ederim.

172
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
Onun ödülü şeref olacak,
Çünkü ülkesine hizmet edebilirdi.

173
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Vatan mı?

174
00:23:53,056 --> 00:23:58,021
Amerika Birleşik Devletleri.
- Benim vatanım burada bitiyor.

175
00:24:00,482 --> 00:24:04,693
Vatanınızın öksürmesine izin verin
onun için çalışacağıma dair ondalık.

176
00:24:05,027 --> 00:24:07,698
İki yüz pound gümüş.

177
00:24:07,781 --> 00:24:12,411
Ve bir kutu puro.
Bunları ölü bir adamdan çaldım.

178
00:24:12,493 --> 00:24:16,290
Unut gitsin. Adamlarım...
-Onlar öldü!

179
00:24:18,125 --> 00:24:24,382
Bütün alayın ağaçlarda çürüyor!
Cesetleri var!

180
00:24:29,053 --> 00:24:33,600
Al ya da bırak.

181
00:24:41,273 --> 00:24:42,943
Kör bir adam.

182
00:24:44,444 --> 00:24:49,365
Onun kör olduğunu nereden biliyorsun?
Kendine bir sopayla mı yardım etti?

183
00:24:50,074 --> 00:24:53,662
Hayır.
- Bir fincan tutup yalvarıyor muydu?

184
00:24:53,745 --> 00:24:57,624
Hayır, bardağı yoktu.
Koyu renk gözlükleri vardı.

185
00:24:59,501 --> 00:25:03,588
Çünkü koyu renk gözlükleri var.
o sana göre kör.

186
00:25:03,672 --> 00:25:09,136
Sen Luis'ten bile daha büyük bir zorbasın.
En iyi adamlarımdan beşini öldürdü.

187
00:25:11,055 --> 00:25:12,932
Ve oğlum.

188
00:25:16,811 --> 00:25:20,564
Ona ateş etmeyi öğrettim
binmek.

189
00:25:21,775 --> 00:25:24,819
Kendi gözlerimle gördüm
23 ayını nasıl öldürdüğünü.

190
00:25:25,737 --> 00:25:27,990
23, Roberto.

191
00:25:29,240 --> 00:25:33,204
Ve şimdi beni ikna ediyor:
kör bir adam tarafından öldürüldüğünü söyledi.

192
00:25:39,293 --> 00:25:42,130
Bütün dünya gübreye dönüşüyor.

193
00:25:49,803 --> 00:25:53,892
San Pedro'ya gidiyoruz.
Gümüşü zorla alacağız.

194
00:25:54,559 --> 00:25:58,021
Sonunda 6 adamımızı kaybettik.

195
00:25:58,103 --> 00:26:02,024
Muhtemelen kiliseyi silahlandırdılar.
-O haklı. eğer...

196
00:26:02,109 --> 00:26:05,987
Güç istediğini beklemez,
ama alıyor.

197
00:26:08,072 --> 00:26:10,658
Sumner, Chaunta'ya git.

198
00:26:10,743 --> 00:26:14,829
Mackey çetesini getirin.
Birlikte San Pedro'yu fethedebiliriz.

199
00:26:15,914 --> 00:26:17,583
Anladım.

200
00:26:19,168 --> 00:26:21,462
Boğa.

201
00:26:24,382 --> 00:26:29,554
San Pedro'ya git.
Kör adamı bulun ve öldürün.

202
00:26:30,638 --> 00:26:32,514
Onu öldüreceğim!

203
00:26:35,935 --> 00:26:39,398
Gözlerini oymak
ve onları bana getir.

204
00:26:45,738 --> 00:26:48,907
Kimin gerçekten kör olduğunu göreceğiz.

205
00:26:54,496 --> 00:26:56,289
Bu çok fazla.

206
00:27:12,973 --> 00:27:17,312
Doğru, iki yüz pound.
-Bir şey unutmadın mı?

207
00:27:19,398 --> 00:27:21,065
Evet.

208
00:27:25,737 --> 00:27:29,784
Bunları uyluklarında söylüyorlar
bükümlü Küba bakireleri.

209
00:27:31,951 --> 00:27:34,829
Onlara inanıyorum.
- Bana pek olası görünmüyor.

210
00:27:34,914 --> 00:27:37,333
Bir erkeğin hayal etmesi gerekir.

211
00:27:37,916 --> 00:27:40,670
Benim odama götür.
- O kadar da deli değiliz.

212
00:27:40,753 --> 00:27:43,798
Gümüş burada kalacak
takviye gelene kadar.

213
00:27:46,091 --> 00:27:47,885
Burada değil.

214
00:28:00,606 --> 00:28:02,525
Merhaba Canaan.

215
00:28:04,611 --> 00:28:07,031
Onlara ne söylemeliyim?
neden eksik?

216
00:28:07,113 --> 00:28:10,993
Vagondan düştüğünü söyle,
sen kaçtığında.

217
00:28:18,583 --> 00:28:20,295
Piç.

218
00:28:50,076 --> 00:28:53,578
Neden kiliseye geliyor?

219
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
Yeterli!

220
00:29:04,424 --> 00:29:09,428
Tanrıyı inkar etmeye nasıl cesaret edersin?
Kendine gel dedim!

221
00:29:12,807 --> 00:29:16,269
Bum! -Evet bum!

222
00:29:19,023 --> 00:29:21,482
Bu seni ilgilendirmez!

223
00:29:21,817 --> 00:29:26,030
Ne var baba?
Bir rakibe dayanamıyor musun?

224
00:29:52,307 --> 00:29:56,520
Kapat şunu.
- Onu bana hükümet verdi.

225
00:29:56,602 --> 00:30:02,485
Kirli alışkanlık. - Biliyorum ama
Cesur askerleri öldürmek istemiyorum.

226
00:30:03,527 --> 00:30:07,113
Kimin için savaştın?
-Tanrı aşkına.

227
00:30:18,960 --> 00:30:21,796
Tanrım! - Acıyor mu?

228
00:30:23,047 --> 00:30:25,425
Kıpırdama. Bir nefes alın.

229
00:30:26,175 --> 00:30:28,511
Nefes alın! - Yavaşça.

230
00:30:38,773 --> 00:30:41,441
Yavaşça.

231
00:30:57,250 --> 00:31:03,465
Bebek emzirmek için çok yaşlı.
-Bize bir inek daha getir.

232
00:31:03,548 --> 00:31:07,510
Onu şımartıyor. Belki de annesidir
artık senin ağlamanda yok.

233
00:31:07,593 --> 00:31:10,471
Bunu düşüneceğim.

234
00:31:15,519 --> 00:31:19,231
Yatmak. En azından bir gün
yola çıkmadan önce dinlenmesi gerekir.

235
00:31:19,690 --> 00:31:22,777
Bu gece gidiyorum.
-Sana karşı tavsiyede bulunuyorum.

236
00:31:22,860 --> 00:31:26,531
Bunlar doktorun emri mi?

237
00:31:28,198 --> 00:31:31,243
Evet öyleler.

238
00:31:32,035 --> 00:31:37,375
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Bunu düşüneceğim.

239
00:31:56,519 --> 00:32:00,982
Adınız ne?
-Ernie Fowler.

240
00:32:03,652 --> 00:32:06,488
O da herkes gibi bana Ernie diyor.

241
00:32:08,158 --> 00:32:12,370
Sanki burası kokuyor mu?
- Nerede.

242
00:32:14,998 --> 00:32:19,878
Kırmızı satenimiz var
ve altın püsküller.

243
00:32:22,714 --> 00:32:26,259
Bir genelev kadar güzel.
-Kristal avizeler.

244
00:32:26,342 --> 00:32:30,347
Ve mermer tezgahım var.

245
00:32:30,930 --> 00:32:35,727
Bu İtalyan mermeri.
- Dolaşım�.

246
00:32:40,357 --> 00:32:42,860
Seni seviyorum.

247
00:32:52,954 --> 00:32:54,663
Bu doğru.

248
00:32:58,502 --> 00:33:02,547
Ama görmüyorsun.
Güzel olabilir.

249
00:33:05,259 --> 00:33:07,928
Sen bilgesin.

250
00:33:08,929 --> 00:33:11,474
Ama ben buradayım.

251
00:33:16,311 --> 00:33:19,481
Bu gece gidiyor musun?
- Niyetim var.

252
00:33:23,987 --> 00:33:26,364
Umarım sakıncası yoktur.
- Tükür şunu.

253
00:33:26,448 --> 00:33:31,160
Biraz deli gibisin.
-Gerçekten mi? Sanırım iyiyim.

254
00:33:33,121 --> 00:33:34,790
Ernie mi?

255
00:33:36,999 --> 00:33:41,379
Bugün böyleyim
parlak zırhlı bir şövalye gibi.

256
00:33:48,220 --> 00:33:50,097
Bay Canaan mı?

257
00:33:56,186 --> 00:33:58,313
Şişeyi al.

258
00:34:02,442 --> 00:34:04,862
Cömertsin.

259
00:34:08,658 --> 00:34:13,372
Bir aptalın ona benden daha çok ihtiyacı var.
- Seni duydum.

260
00:34:53,997 --> 00:34:55,915
Kenan!

261
00:34:58,000 --> 00:35:01,797
Kafan mı karıştı? Beni öldürmek ister misin?
-Onun burada ne işi var?

262
00:35:02,798 --> 00:35:05,884
Sanki umursuyor musun?
- Buraya nasıl geldin?

263
00:35:06,634 --> 00:35:08,638
Kapı açıktı.

264
00:35:20,567 --> 00:35:22,402
Bu Coyote için!

265
00:35:31,953 --> 00:35:33,872
Bırak beni kaltak!

266
00:35:37,126 --> 00:35:39,336
Seni keseceğim!

267
00:35:47,761 --> 00:35:49,764
Bu silah boş.

268
00:35:50,389 --> 00:35:52,809
Bu boş.

269
00:35:54,184 --> 00:35:56,103
Bu dolu.

270
00:36:21,796 --> 00:36:23,757
Ve şimdi boş.

271
00:36:49,367 --> 00:36:51,452
Geç kaldın.

272
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Boğa burcu nerede?

273
00:36:53,956 --> 00:36:57,625
Ölü. Bir saat önce
Ona son meshedişi ben verdim.

274
00:37:01,296 --> 00:37:05,718
Boğa benim en iyi adamımdı.
Bana başka ne söylemesi gerekiyor baba?

275
00:37:06,176 --> 00:37:12,349
Askerler kör adamla anlaşma yapmışlar.
Bu gece takviye gecesi.

276
00:37:14,309 --> 00:37:17,104
Bu kör adamı bekleyeceğiz.

277
00:37:17,189 --> 00:37:22,069
Alacran, askerler çıldırıyor
benim kilisemden. Yere tükürdüler.

278
00:37:23,111 --> 00:37:25,947
Sunağın önünde katliam yapıyorlar.
Alacran!

279
00:37:26,573 --> 00:37:29,827
Yakında baba.
İnanın.

280
00:38:35,352 --> 00:38:37,064
Anne!

281
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
Saat kaç?

282
00:39:40,963 --> 00:39:46,051
Sekiz pro.
- Peki... yoksa gün mü? - Peki...

283
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
Gözlüklerim nerede?

284
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
İşte buradalar.

285
00:40:07,532 --> 00:40:09,452
Kendini tut.

286
00:40:37,439 --> 00:40:39,899
Bana biraz süt ver.

287
00:41:14,143 --> 00:41:15,728
Yürümeyin.

288
00:41:24,363 --> 00:41:29,035
Bu piçler beni yavaş yavaş öldürüyor.
İşe yaramayacak.

289
00:41:33,121 --> 00:41:35,792
Aksi takdirde anlaştık.

290
00:41:41,006 --> 00:41:43,675
Erkek kardeşim yok. -Ne?

291
00:41:45,218 --> 00:41:48,054
Los Portales'in nerede olduğunu bilmiyorum.

292
00:41:51,642 --> 00:41:53,727
Yalan söyledim.

293
00:41:59,358 --> 00:42:01,402
Görünüşe göre gerçekten küçük bir kasaba.

294
00:42:09,993 --> 00:42:11,996
Kalacak mı?

295
00:42:16,834 --> 00:42:19,420
Artık çok geç.

296
00:43:10,473 --> 00:43:12,935
İşte, Çavuş. -İyi.

297
00:43:15,645 --> 00:43:19,108
30 mil batıda
araştırmacılarla tanıştık.

298
00:43:19,191 --> 00:43:23,279
Süvariler de yanlarındadır.
bizi kurtarmaya yetecek kadar güç var.

299
00:43:23,362 --> 00:43:25,406
Bunu onlara ver.

300
00:43:26,950 --> 00:43:30,744
Onlar olduklarını söylüyor
Bütün adamların seninle mi?

301
00:43:30,828 --> 00:43:34,081
Evet neden?
- Çan kulesinde kimse yoktu.

302
00:43:34,456 --> 00:43:37,252
Bu doğru.
- Peki ya rahip?

303
00:43:37,335 --> 00:43:43,550
Rahip mi? - Gideceğimi biliyor mu?
-Herkes biliyor.

304
00:43:44,676 --> 00:43:47,136
Evet elbette.

305
00:43:52,684 --> 00:43:58,774
Bana şans dileyecek mi?
- Cehenneme git. -Bu da iyi olur.

306
00:44:17,668 --> 00:44:21,173
Rol yapma, kahretsin.
İşe koyulun.

307
00:46:27,637 --> 00:46:30,807
Durmak!
Dur dedim!

308
00:46:49,119 --> 00:46:52,163
Bir esir alıyorum.

309
00:47:06,929 --> 00:47:09,264
Adınız ne?
-Canaan.

310
00:47:10,141 --> 00:47:12,976
Bay Canaan, farkında mısınız?
bu mektup ne diyor?

311
00:47:13,060 --> 00:47:16,397
O kör.
- Açıkçası asker.

312
00:47:20,026 --> 00:47:22,737
Sana bir şey sordum vatandaş.

313
00:47:22,820 --> 00:47:25,282
Sipariş verdiler
Komutanla konuşayım.

314
00:47:25,364 --> 00:47:28,159
Benim.
- Senin için harika.

315
00:47:29,201 --> 00:47:34,166
Burada şöyle yazıyor: "Alabilir misiniz?
bu mektubu getirdim

316
00:47:34,248 --> 00:47:38,503
sadece yaptım
Ona 200 pound gümüş verdiğimizde."

317
00:47:38,920 --> 00:47:43,467
Bu doğru mu?
Bunu varsayabilirim...

318
00:47:43,551 --> 00:47:46,596
Daha 30 mil yolumuz var.
Hadi gidelim.

319
00:47:46,679 --> 00:47:52,727
Buna ihtiyacımız olmayacak
yardımın vatandaş. -Gerçekten mi?

320
00:47:55,522 --> 00:48:02,403
Bu vatandaş Antietam'da savaştı.
Senin bileceğinden daha fazlasını unuttu!

321
00:48:02,486 --> 00:48:04,948
Yakala!
Kıpırdama!

322
00:48:05,782 --> 00:48:09,495
Şehrin sakinlerine ne olacak?
ne olursa olsun seni bulacağım.

323
00:48:09,578 --> 00:48:13,873
Onun sevdiği herkesi öldüreceğim.
Bu açık mı?

324
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
Bir asker.
- Onu götürün!

325
00:48:26,428 --> 00:48:28,555
Alacran seninle konuşmak istiyor.

326
00:48:30,223 --> 00:48:33,185
seni öldürmeliyim
çünkü onun geçmesine izin verdin.

327
00:48:34,228 --> 00:48:38,023
Ama bana öyle geliyor ki
tüm gücümü kullanacağımı.

328
00:48:39,776 --> 00:48:42,279
Böyle bir gübre yığını bile.

329
00:48:44,031 --> 00:48:46,282
Kulağını kesin.
Sola.

330
00:48:46,365 --> 00:48:48,243
Sumner.

331
00:48:48,910 --> 00:48:50,912
Burada değil!

332
00:48:56,460 --> 00:48:59,796
Diğer adamlar nerede?
- Yolda.

333
00:48:59,879 --> 00:49:06,595
İyi.
Süvari geliyor. - Ah!

334
00:49:16,398 --> 00:49:19,484
Muhtemelen kendini ölüme borçlusun.

335
00:49:20,485 --> 00:49:25,616
Geri döndüklerinde seni asacaklar.
-En azından daha mutlu olur.

336
00:49:26,283 --> 00:49:30,287
Ne yapıyorsun?
- Sinekleri yakalarım.

337
00:49:30,996 --> 00:49:33,999
Onu yakaladın.
Bir kez daha ver.

338
00:49:47,804 --> 00:49:52,727
Ne oluyor be?
Sen körsün!

339
00:50:07,952 --> 00:50:12,456
Açıkça acıyor asker.

340
00:50:21,173 --> 00:50:23,175
Lanet hayvanlar.

341
00:50:23,800 --> 00:50:27,346
burada kimse yok
sadece bir düzine kadar.

342
00:50:27,429 --> 00:50:31,058
Geleceğimizi biliyorlar.
Muhtemelen çoktan Meksika'ya doğru yola çıkmışlardır.

343
00:50:31,141 --> 00:50:35,729
Zavallı insanlar! Kuyruğu tekmelediler!
Hastings'in zaferi tatmasına izin verin!

344
00:50:35,813 --> 00:50:37,482
Devam etmek!

345
00:50:43,739 --> 00:50:46,075
Bölük, saldırın!

346
00:51:02,175 --> 00:51:08,180
Yakında onlara bakmayacak.
-DSÖ? - Takviyeler.

347
00:51:08,265 --> 00:51:11,601
Eğer gelselerdi çoktan burada olurlardı.

348
00:51:11,684 --> 00:51:15,980
Çavuş aksini iddia ediyor.
- O en kötü piç.

349
00:51:16,064 --> 00:51:18,150
Diline dikkat et.

350
00:51:18,233 --> 00:51:21,194
20 yıldır bu işi yapıyorum.
Sherman'la birlikte sürdüm.

351
00:51:21,278 --> 00:51:24,197
O bir piçti ama biliyordu
geri çekilme zamanı geldi.

352
00:51:24,280 --> 00:51:26,742
Emirlerimiz var. - Emirler mi?

353
00:51:28,744 --> 00:51:33,416
Emir savaşmaktı
ülke için veya başka bir şey söylemek için.

354
00:51:33,499 --> 00:51:38,295
Ama büyük bir şey. düşünmedim
bu kadar ileri gideceğini. - Lütfen!

355
00:51:38,378 --> 00:51:41,465
Kokuşmuş metalden yapılmış bir araba,
bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor!

356
00:51:41,548 --> 00:51:45,010
Yeterli! - eğer onlara vermezsek,
kendileri alacaklar.

357
00:51:45,094 --> 00:51:51,350
Sen bir korkaksın!
-Polis olmaktansa korkak olmayı tercih ederim!

358
00:51:51,434 --> 00:51:54,020
Yeterli! Kes şunu!

359
00:51:54,562 --> 00:51:58,649
Kes şunu! Herkes profesyonel!
Neler oluyor?

360
00:52:00,276 --> 00:52:03,239
Öyle değil.

361
00:52:03,321 --> 00:52:07,868
Askerler arasında kavgaya izin vermiyorum.
Bir düşmanımız ve emirlerimiz var.

362
00:52:08,786 --> 00:52:10,997
Komutlar. -Doğru asker.

363
00:52:11,079 --> 00:52:15,126
Hayatla mecburuz
Gönderiyi koruyun.

364
00:52:15,209 --> 00:52:18,462
Temizlemek?

365
00:52:19,172 --> 00:52:21,131
Anladım.

366
00:52:22,342 --> 00:52:24,427
İyi.

367
00:52:25,554 --> 00:52:28,472
Beklemek!
Dinlemek!

368
00:52:42,613 --> 00:52:46,116
Ne diyor çavuş?
- Bilmiyorum.

369
00:52:55,251 --> 00:52:57,295
Çatıya dikkat et.

370
00:52:59,422 --> 00:53:02,257
Sakin ol oğlum.
Ne oldu?

371
00:53:03,093 --> 00:53:05,804
Birçoğu ateş ediyordu.

372
00:53:07,096 --> 00:53:11,435
İzin verin askerler.
Kendini tut.

373
00:53:11,810 --> 00:53:15,689
Her şey yoluna girecek.
- İmkansız.

374
00:53:16,565 --> 00:53:21,986
Geri çekil, kadın.
- Yardıma ihtiyacı var. - Hayır rahip.

375
00:53:23,447 --> 00:53:26,450
Bu güç ölüyor.
- O öldü.

376
00:53:27,951 --> 00:53:31,371
Ona bak.
Artık her şey Tanrı'nın elindedir.

377
00:53:31,913 --> 00:53:34,375
Geri çekilin.

378
00:53:38,796 --> 00:53:41,550
Onun ruhu için dua edin.

379
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
Ne diyor çavuş?
- Bu bir hile.

380
00:53:56,105 --> 00:54:00,361
Ben Pete'ten Raferty.
O iyiydi, birlikte antrenman yaptık.

381
00:54:00,861 --> 00:54:03,072
eğer bu doğruysa
haydutların arasına girdi.

382
00:54:03,155 --> 00:54:06,449
İyi bir asker yok
şirketinizden ayrılmayın.

383
00:54:06,533 --> 00:54:08,493
Hayır, o küçük bir adam.

384
00:54:12,247 --> 00:54:15,334
Devam etmek!
Süvariler yakında burada olacak.

385
00:54:16,586 --> 00:54:19,964
Gevezelik etme
ve cesedi bir kenara koyun.

386
00:54:21,716 --> 00:54:23,927
Saçmalık yok dedim.

387
00:54:25,177 --> 00:54:29,141
Lanet olsun!
Sonsuza kadar!

388
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Onu dışarı çıkarın.

389
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
Oğlumu öldürdün.
- Öyle diyorlar.

390
00:56:10,330 --> 00:56:15,709
Peki ne diyorsun?
Bunu senin ağzından duymak isterim.

391
00:56:16,545 --> 00:56:20,799
Üç kişi vardı ve hepsi bu
öldürülmeli. O da onların arasındaydı.

392
00:56:24,386 --> 00:56:26,513
Devam etmek.

393
00:56:33,062 --> 00:56:36,648
Bana bir şey söyle, kör adam.
Korkunun kokusunu alıyor musun?

394
00:56:38,401 --> 00:56:40,361
Ekşi süt.

395
00:56:40,445 --> 00:56:44,783
O benim oğlum Hector
ekşi süt mü kokuyordu?

396
00:56:45,283 --> 00:56:49,913
Hayır. Koktun mu?
bana bunu sorduğunda.

397
00:56:51,373 --> 00:56:53,959
Bir ailesinin olmaması çok yazık.

398
00:56:55,292 --> 00:56:59,005
Çünkü seni alırdım
sen benim için nesin.

399
00:56:59,547 --> 00:57:05,554
Sen bir köpeksin ya da bir yılansın.
Damarlarında sadece kan var.

400
00:57:07,056 --> 00:57:12,770
Ve senin için sıkıştıracağım
damla damla.

401
00:57:35,042 --> 00:57:39,965
O ölürken,
San Pedro'nun demek istediğini kastediyor.

402
00:57:40,049 --> 00:57:46,180
Seni koruyanlara.
Çünkü bunun acısını çekecekler.

403
00:57:54,439 --> 00:57:56,815
Hadi gidelim!
Bizi bekleyen işlerimiz var.

404
00:58:17,754 --> 00:58:19,881
Şimdi ne yapacağız?

405
00:58:22,635 --> 00:58:24,762
Çavuş mu?

406
00:58:26,054 --> 00:58:29,724
Emirlere itaat edeceğiz
ve gönderiyi koruyun.

407
00:58:31,893 --> 00:58:34,606
Gücümüz zar zor yetiyor.

408
00:58:41,571 --> 00:58:44,157
Takviyeleri bekleyeceğiz.

409
00:58:45,991 --> 00:58:51,373
Takviye yapılmayacaktır.
Hepimiz onların öldüğünü biliyoruz.

410
00:58:51,456 --> 00:58:56,003
Hayır, bilmiyorum!
Diyelim ki öyleler.

411
00:58:56,753 --> 00:59:00,174
Size göre ne yapmalıyız?

412
00:59:04,594 --> 00:59:07,722
Hadi teslim olalım
ve onlara gümüş veriyoruz.

413
00:59:20,361 --> 00:59:22,988
Herhangi bir öneriniz var mı?

414
00:59:30,581 --> 00:59:33,667
İyi.
Pozisyonlara.

415
01:00:33,480 --> 01:00:36,815
Sadece izleyecek
bana yardım edecek mi?

416
01:02:54,919 --> 01:02:56,963
Teslim olalım.

417
01:02:57,671 --> 01:03:01,425
Allah'a, vatana,
benim için ve benim için.

418
01:03:03,886 --> 01:03:09,808
Alacran. Yapacağına söz vermiştin.
kâfirleri kilisemden kovdu.

419
01:03:13,312 --> 01:03:17,276
Yarın baba.
Önce kahvaltı yapacağım.

420
01:03:18,025 --> 01:03:21,947
mescal içeceğim
ve sonra askerleri öldüreceğiz.

421
01:03:22,031 --> 01:03:27,327
Sonra kiliseye gideceğiz
ve bir bebeğim oldu.

422
01:03:29,246 --> 01:03:33,041
Yeterince uzun süre bekledim.
Bırakın onlar benim yerimden çıksınlar.

423
01:03:39,716 --> 01:03:41,467
Baba.

424
01:03:42,551 --> 01:03:44,304
Senin yerin...

425
01:03:48,891 --> 01:03:51,645
San Pedro benimdir.

426
01:03:55,565 --> 01:04:00,278
Tanrı'ya saygıdan dolayı bir kilise olacak
sol ve şehir yanacak.

427
01:04:00,862 --> 01:04:04,324
Sen askerlerden bile betersin.
- Bu doğru.

428
01:04:04,742 --> 01:04:08,161
Ama en azından biz iyi Katolikleriz.

429
01:04:10,498 --> 01:04:14,751
Şimdi uçup git küçük kuş.
Erkeklerle birlikte kutluyoruz.

430
01:04:23,636 --> 01:04:25,472
Yarın.

431
01:06:03,533 --> 01:06:05,367
Dinamit.

432
01:06:07,203 --> 01:06:09,496
İlaç.

433
01:06:14,044 --> 01:06:16,795
Dinamit. - Bum!

434
01:06:30,435 --> 01:06:35,274
Her şey hazır.
Hemşire çok güzel bir et parçası.

435
01:06:36,107 --> 01:06:38,027
Güzel mi? - Çok.

436
01:06:38,110 --> 01:06:44,407
İyi. Cenazeden sonra onu bana getir.
Ona ilacı vereceğim.

437
01:06:47,536 --> 01:06:49,746
Roberto mu? -Nedir?

438
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
Git Remica'yı getir.
Rehineleri toplayın ve onları hana kilitleyin.

439
01:06:55,795 --> 01:06:59,257
onları kurtar
Hector'u gömene kadar.

440
01:06:59,341 --> 01:07:01,426
Ama cenazeyi kaçıracağım.

441
01:07:02,218 --> 01:07:05,805
Kendine layık olduğunu kanıtlayamadın
Hector'un ruhu için dua etmeye.

442
01:07:07,974 --> 01:07:10,394
Kör bir adamı öldürebilirim!

443
01:08:05,535 --> 01:08:10,623
Kardeşimi kim gömdü?
Bir daha sormayacağım.

444
01:08:20,925 --> 01:08:24,679
Hector nerede?
- Tepeye gömüldü.

445
01:08:25,389 --> 01:08:29,225
Kazın şunu. Alacran irade
kardeşime düzgün bir cenaze töreni düzenledi.

446
01:08:32,104 --> 01:08:34,857
Üç gündür yerde yatıyor.

447
01:08:34,940 --> 01:08:40,320
Ne?
Dua edin ve itaat edin!

448
01:08:41,030 --> 01:08:43,407
Kazacağım! - Sadece!

449
01:08:45,660 --> 01:08:49,456
Kim gümüş ister?
Onu Hector sanacağız!

450
01:08:52,584 --> 01:08:54,169
Çavuş!

451
01:08:58,506 --> 01:09:01,551
Bunu bize vermenin zamanı geldi.
-Gel ve onu al!

452
01:09:01,634 --> 01:09:04,972
Bizi dökmeye zorlamayın
masumların kanı.

453
01:09:06,015 --> 01:09:09,685
Dışarı çıkın ve gitmesine izin verilecek.
-Cehenneme git!

454
01:09:09,769 --> 01:09:13,605
Satır!
Aptalsın.

455
01:09:15,816 --> 01:09:18,735
Senin adamların da mı aptal?

456
01:09:18,819 --> 01:09:22,198
Adamlarım asker
ABD Süvarileri.

457
01:09:22,282 --> 01:09:25,200
Ölmeye hazırlar
vatan için!

458
01:09:28,497 --> 01:09:32,542
Tüm saygımla,
ama sen aklını kaçırdın!

459
01:09:39,674 --> 01:09:42,343
Ateş etme!
- Beklemek.

460
01:09:42,428 --> 01:09:44,888
Ateş etme. O öldü.
Dışarı çıkıyoruz.

461
01:09:52,729 --> 01:09:54,314
Hadi.

462
01:10:44,034 --> 01:10:45,951
Bu mezar benim için mi?

463
01:10:47,829 --> 01:10:50,706
Hector'u kazıp çıkarmam lazım.
Alacran'ın onu tekrar gömeceğini.

464
01:10:52,334 --> 01:10:54,545
Kafası karışık. -HAYIR.

465
01:10:56,337 --> 01:11:00,049
Sadece kızgınım.
Ben...

466
01:11:02,386 --> 01:11:04,305
Kafam karıştı.

467
01:11:30,791 --> 01:11:33,251
Remick, korkut.

468
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Sen benimle gel.

469
01:11:55,524 --> 01:11:57,110
Hadi.

470
01:12:07,454 --> 01:12:10,416
Çocuğa karar ver.
- Her şey yolunda.

471
01:12:20,258 --> 01:12:24,638
Sumner haklı.
Sen güzelsin.

472
01:12:32,147 --> 01:12:37,569
Babam seni uzatacak
Kardeşinin cenazesinden sonra.

473
01:12:38,445 --> 01:12:41,280
Ama seni daha erken yalnız bırakmayı tercih ederim.

474
01:12:44,367 --> 01:12:46,285
Yardım!

475
01:12:55,588 --> 01:12:58,466
Ve bu sefer bebeği keseceğim.

476
01:13:02,093 --> 01:13:03,554
Sağ.

477
01:13:09,978 --> 01:13:12,022
Saçmalık yok.

478
01:13:15,691 --> 01:13:17,735
Hadi.

479
01:13:48,183 --> 01:13:50,395
Geceyi yere koy.

480
01:13:53,272 --> 01:13:56,068
Geceyi yere koy.

481
01:13:57,944 --> 01:14:01,114
Yumurtayı nasıl seviyor?

482
01:14:04,076 --> 01:14:05,952
Ustaca mı?

483
01:14:30,769 --> 01:14:36,776
Alacran açık bir tabut istiyor.
- Baba, hayır. Yüksekte olacak.

484
01:14:40,112 --> 01:14:43,324
Bebeğiniz olacak mı?
-Kimin almalı?

485
01:14:43,408 --> 01:14:46,704
Ona sahip olmamalısın.
Bugün değil.

486
01:14:46,787 --> 01:14:49,832
Aptal olma.
- Benim kulübemde konuşuruz.

487
01:14:49,915 --> 01:14:55,129
Cenazeden sonra.
-HAYIR! Lütfen.

488
01:14:57,923 --> 01:15:00,175
Cenazeden sonra.

489
01:15:18,903 --> 01:15:20,988
Gelmek istemiyor. -DSÖ?

490
01:15:21,073 --> 01:15:26,704
Peder Malone.
- Onun için bir mum yakacağız.

491
01:15:37,255 --> 01:15:39,884
Patrona saygıyla ayağa kalkın.

492
01:15:43,096 --> 01:15:44,847
Üzgünüm.

493
01:15:45,848 --> 01:15:47,642
Biraz saygı göster.

494
01:15:52,522 --> 01:15:55,399
Herşeyi hazırladın mı?
-Öyleyiz.

495
01:15:56,777 --> 01:15:59,863
Mackey getirdi
Hector'un gümüşü mü?

496
01:15:59,947 --> 01:16:03,826
Burada var.
- Nerede? Tabutu yükleyin.

497
01:16:19,551 --> 01:16:22,428
Peki ya şimdi?

498
01:16:23,470 --> 01:16:26,265
Fişi çekecek.

499
01:16:26,724 --> 01:16:30,895
Bizi öldürecekler!
- Kahretsin! Al şunu!

500
01:16:31,355 --> 01:16:33,898
Üzgünüm. - Alın şunu!

501
01:16:39,363 --> 01:16:41,866
dedim
açık bir tabut istiyorum.

502
01:16:53,502 --> 01:16:55,213
Sizi piçler!

503
01:16:55,546 --> 01:16:58,466
Lanet olsun!
Kahretsin!

504
01:17:22,074 --> 01:17:24,285
Bir tabut! - Kahretsin!

505
01:17:24,619 --> 01:17:27,204
Tabutu kilisemden çıkarın!

506
01:17:27,788 --> 01:17:31,333
Dışarı! Tabutu çıkarın!
Tanrı'nın adıyla!

507
01:17:32,084 --> 01:17:33,920
Tanrım!

508
01:18:41,449 --> 01:18:45,202
Kör adam!
Kör adam, beni duyabiliyor musun?

509
01:18:51,542 --> 01:18:53,502
seni sevmiyorum.

510
01:18:56,131 --> 01:19:00,177
Seni görüyorum.
Her ikisi de.

511
01:19:05,139 --> 01:19:07,393
Yoksullar.

512
01:19:08,142 --> 01:19:11,897
Artık sağırsın.
Ve kör.

513
01:19:24,910 --> 01:19:28,747
Gözleri ve kulakları yoktur.
Sen bir solucan gibisin.

514
01:19:45,140 --> 01:19:47,309
Bu adamlarım için.

515
01:19:49,270 --> 01:19:51,688
Ve Hector için bu kadar.

516
01:20:22,554 --> 01:20:28,476
seni göremiyorum
ve seni duyamıyorum.

517
01:20:33,607 --> 01:20:35,901
Gübre gibi kokuyor.

518
01:20:47,037 --> 01:20:49,541
Banyo yap pislik herif.

519
01:21:04,806 --> 01:21:07,268
Bir şey buldun mu?
-HAYIR.

520
01:21:51,646 --> 01:21:54,816
Gümüş uçmaya başladı
Şehrin yarısı kadar.

521
01:21:54,900 --> 01:21:58,070
Onunla yeni bir kilise inşa et.
- Rahibimiz yok.

522
01:21:58,153 --> 01:22:01,616
Dünya onlarla dolu.

523
01:22:02,491 --> 01:22:04,451
İşte burada!

524
01:22:15,922 --> 01:22:19,050
Los Portales'te gerçekten erkek kardeşi yok mu?

525
01:22:20,344 --> 01:22:23,806
Keşke nerede olduğunu bilseydim
ama kimse bilmiyor.

526
01:22:26,684 --> 01:22:30,021
Gerçekten gösterecek mi?
- Yapacağım.

527
01:22:30,772 --> 01:22:33,315
Artık kulaklarınız çınlamıyor mu?
-Ne?

528
01:22:36,610 --> 01:22:38,488
HAYIR.

529
01:22:44,952 --> 01:22:46,954
Artık beni arama.

530
01:22:47,706 --> 01:22:51,710
Belki yalan söylüyordu.
Öldürdüğün güç.

531
01:22:54,170 --> 01:22:57,507
Belki Los Portales diye bir yer bile yoktur.

532
01:22:58,800 --> 01:23:01,137
Belki gerçekten.

533
01:23:01,761 --> 01:23:04,348
Ama söz verdim.

534
01:23:06,225 --> 01:23:08,561
Biliyorum.

535
01:23:29,249 --> 01:23:31,918
Nel'e ne diyor? -Nell?

536
01:23:33,002 --> 01:23:36,382
Bir süreliğine.
Şimdilik.

537
01:23:40,011 --> 01:23:42,512
Nel annemin adıydı.

538
01:23:43,973 --> 01:23:46,893
Onun için güzel bir isim.

539
01:24:33,623 --> 01:24:37,560
MEDYA ÇEVİRİLERİ